Mobilen ringer
Ja?
Okej.
Tjena. Jag tror inte det är nåt. Det kan vara ett fyllo som ramlat i.
-Vet du vem det är? -Nej, vi har inte rört honom.
Det är inget fyllo. Skorna kostar mer än du tjänar på en vecka.
Vi vänder på honom.
Det är ingen drunkningsolycka.
Är inte det Waldemar Leverkuhn? Vingubben?
"Leverkuhns blir bara bättre med åren."
Nu fokuserar vi på det vi ska göra.
Då kan ni ta bort kroppen. Han dog mellan 20.00 i går och 02.00 i morse-
-beroende på hur länge han har legat i vattnet.
Moreno, tar du familjen? Tar du kredit- kortsföretagen och mobiloperatören?
-Storfrämmande. -Celebritetsmord, du vet.
Hej. Vad har vi att gå på?
Han hittades vid fyra av en hundägare. Ingen plånbok eller mobiltelefon-
-men de kan ju ha spolats ut i vattnet, så dykare är på väg.
Tidningarna kommer att vältra sig i den här historien, så jag sköter den själv.
-Alla frågor hänvisas till mig. -Så du fungerar som utredningsledare?
Var du först på plats, Münster? Du och Moreno pratar med familjen.
Visa upp er bästa sida och rapportera till mig sen. Jag finns på kontoret.
Vad ska vi andra göra, då?
Reinhart... Jag har hållit på med det här sen fyra i morse...
Det handlar inte om medierna! Om du inte tror att jag klarar det ensam...
-...så säg det rakt ut. -Jag vill ha full kontroll.
Jag kan hantera tidningarna.
Det är svårt att jobba när ens chef inte litar på en.
Varför var du här fyra i morse? Du vill visa dig duktig. Det irriterar mig.
Nu blir det som jag har sagt.
Ett tungt, 40-50 cm långt föremål krossade tinningen.
Vad kan det vara?
-Om du skulle gissa? -Jag gissar inte.
-Ett basebollträ eller ett järnrör? -Ett verktyg. Det finns olja i såret.
Kan du ge oss nåt annat? Jag behöver nåt nu.
Jag väntar fortfarande på labbsvar.
Men mördaren kände nog inte offret. Leverkuhn led av hepatom.
Han skulle dött inom några månader - av levercancer.
-Mördaren gjorde sig besvär i onödan. -Tack.
Münster! Jag har telefonlistorna från hans mobilabonnemang.
-Har du identifierat alla nummer? -Ja, förutom ett kontantkortsnummer.
Ring numret tills nån svarar.
-Münster. -Moreno.
Waldemar var en god vän, så jag erbjöd min hjälp så fort jag fick besked.
Jag har också jobbat på mordroteln.
Familjen är införstådd med hur viktiga de här första timmarna är för er.
Ska vi gå in?
Waldemar gick hemifrån vid fem. Han skulle på nåt möte.
Sen skulle han ut på middag på kvällen. Han kom aldrig tillbaka.
-Berättade han vem han skulle träffa? -Nej. Han träffade mycket folk jämt.
Han sa inte vilken restaurang han skulle äta middag på?
Du sa att han var ute ofta. Kändes det som om allt inte stod rätt till?
Kan han ha haft vänner som ni inte kände till?
Umgicks han med spelare, kriminella?
Jag kände Waldemar väl. Han höll inte på med nåt hans familj inte kände till.
Vilka visste att han hade levercancer?
-Hade han inte berättat det? -Jo, jag visste.
Men inte för dig?
Han ville bespara de flesta. Vi måste veta för företagets skull.
-Vi kanske kan fortsätta lite senare? -Javisst. Vi är strax klara.
Münster...
Det kom som en chock för Marie-Louise.
De vore tacksamma om förhöret kunde betraktas som avslutat.
Var befann ni er i går?
Mamma var här hemma.
Jag var hos en bekant. lrene var inlagd för en undersökning på sjukhuset.
Då behöver jag bara namnen som kan bekräfta det.
Du ringde Waldemar i går vid 22.00. Han sa inte var han var?
Nej.
Ja, just det. En sak till bara.
Känner du igen det där numret? Det var nån som ringde Waldemar i går kväll.
Det är till Johan Bonger, en gammal bekant till familjen.
Du kan få hans adress om du vill.
Vi kollar upp ägarförhållandet på företaget och Waldemars testamente.
-Så kollar vi familjens alibin. -Och Johan Bonger?
Han får vänta. Reinhart krävde omedelbar rapportering.
-Hej. Vad gör du här? -Jag skulle bara hämta några papper.
-Jag ska gå. Är Moreno på sitt rum? -Ja, ja. Visst.
-Hur går det? -Jag har träffat familjen.
Vi fyller alla luckor metodiskt.
Jag skulle hellre fortsätta med det än stå här.
Jag kan inte både ha ansvaret och inte ha det.
Det krävs en rejäl uppryckning av dig.
Sen Van Veeteren slutade har du varit återhållsam och passiv.
Du informerar mig om varje framgång och motgång.
Jag får inte verka oinsatt inför media.
-Du behöver inte oroa dig. -Bra.
Varför hälsar du aldrig på mig?
-Det har varit körigt på sista tiden. -Kör Reinhart med dig?
-Sammankallar du till ett möte? -Det verkar vara ett intressant fall.
Moreno berättade lite om det. Nån i bekantskapskretsen-
-behöver ju inte vara nån i den närmaste kretsen.
Har inte du slutat som polis?
När jag tog över efter Borkmann, vet ni vad jag brukade göra då?
Jag hade en övning för att se vart mina instinkter ledde mig.
Jag skrev upp alla namnen på de misstänkta.
Så strök jag namn efter namn-
-tills jag bara hade ett kvar. Då la jag det i ett kuvert som jag la undan.
-När fallet var löst tog jag fram det. -Och du hade rätt varje gång?
Nej. Men jag lärde mig lite om min intuition.
Okej. Vi vet nu att Leverkuhn åt sin sista måltid på Pagalle - ensam.
Därefter beger han sig till en bar, Freddys, dit han kommer i taxi 21.50.
En servitris såg honom, men vet inte om han träffade nån.
Renberg, kollar du upp taxibolagen? De har ju datalistor på alla körningar.
Vi fortsätter förhöra gäster på Freddys.
Nån måste sett honom. Han är ju känd.
Sen måste vi fokusera på vad som hände tidigare på dan. Om han träffade nån.
Snarkar
Mobilen ringer -Johan Bonger? -Han vaknar inte förrän i morgon bitti.
Münster. Okej. Gör det.
-De hade ingen körning från Freddys. -Okej. Kolla här.
Bonger och Leverkuhn på en exklusiv vinprovning.
Vi får hoppas att han är vid liv i morgon bitti.
Jag har hyrt en film. Vill du kolla?
Jag måste jobba. Börja du, så kommer jag sen.
Nej, jag måste jobba.
Det måste du inte.
Det måste du inte alls.
-Kommer du, älskling? -Ja. Jag ska bara...
-Jag kommer snart. -God natt, då.
Hej. Det här är Chad.
Han blev lurad på körningen som Leverkuhn beställde från Freddys.
Münster. Då träffade du honom inte?
Jo. Han kom fram till min bil och betalade för framkörningen.
Men sen åkte han iväg med en annan snubbe.
-Minns du hur han såg ut? -Samma ålder som Leverkuhn, min längd.
Du såg inte nummerplåten på bilen?
-Vad var det för märke? -Det såg ut som en svart Bentley.
-Jag kan ha fel. Det var mörkt. -Kolla upp alla Bentley i området.
Det stod en mörkblå Bentley på Leverkuhns uppfart. Börja med den.
Tack för hjälpen. Vi hör av oss.
Han var lite lik den där killen.
-Såg han ut som han? -Det var han och Leverkuhn som stack.
Hallå?
Hej. Johan Bonger?
-Det gäller Waldemar Leverkuhns död. -Vad fan säger du?
-Du får följa med till stationen. -Jag ska bara ta på mig.
Waldemar är död, säger du. Vad behöver ni mig till, då?
Du tillbringade mordkvällen tillsammans med Waldemar.
-Är du färdig? -Jag ska hämta plånboken.
Lägg av med det där.
Tror du att jag har dödat Waldemar? Du är ju för fan inte klok!
Försvinn från min båt, jävla fascistyngel!
Hej. Nån har svabbat här nyligen. Här finns blod och hårstrån.
Kroppen slängdes nog överbord här.
-Har du hittat nåt mordvapen? -Nej.
Vi får ta in dykare och finkamma båten.
Du ringde Waldemar fyra gånger den dan. Vad ville du prata med...
Det var han som ringde mig först. Jag hade ingen anledning att ringa honom.
-Ville Waldemar träffa dig på Freddys? -Ja.
-Vad ville han? -Prata om pengarna han var skyldig mig.
Du kan kalla det för avgångsvederlag.
Det var jag som byggde upp rörelsen.
Det var jag som hade kontakterna. Jag reste runt bland vingårdarna-
-och beställde det vi skulle köpa hem. Waldemar skötte företaget.
Men vin visste han ju ingenting om.
-Hur var du klädd den här kvällen? -Det minns jag inte.
Enligt ett vittne hade du beige byxor, vit skjorta och bruna läderskor.
-Det är möjligt. -Samma kläder låg i din tvättmaskin.
-Följde Waldemar med dig till båten? -Nej. Jo...
Jag minns inte riktigt. Jag tror inte det.
Men du minns att du städade däcket?
Ja, när jag gick upp på morgonen. Vid tiotiden, tror jag.
Du håller på med rörarbeten. Påbörjade du dem på morgonen?
-Nej, det är flera dar sen. -Du har väl en ganska kraftig rörtång?
Ja.
-Vi hittade ingen. Vet du var den är? -Den ligger väl nånstans på båten.
Du blev anmäld för misshandel för två månader sen.
-Tre misshandelsdomar på sju år. -Jag har aldrig börjat ett bråk.
-Men bär sig folk illa åt blir jag arg. -Var det inte det han gjorde?
Du slog till honom med rörtången.
Vittnen har sett er. Du har hans blod på dina kläder.
-Du städade på mordplatsen. -Jag har inte gjort det.
Viskar Vi har hittat mordvapnet med dina fingeravtryck på.
Vad sa han?
Ja, jag gjorde det.
Jag dödade honom. Jag slog ihjäl honom.
Grattis. Det gick smidigare än vi kunnat hoppas på.
Förbaskat bra gjort. Jag ska berätta för Marie-Louise att det är över.
Här är en förstaupplaga. Synn kommer att älska den.
Hon läste den som 15-årig flicka.
"Isslottet". Tarjei Vesaas. Han är norrman.
Är det nåt? Var det nåt du ville?
-Bonger har erkänt. -Vad bra.
Leverkuhnfallet blir en fjäder i hatten.
Men han erkände för att jag sa att vi hittat mordvapnet med hans avtryck.
Å fan, du ljög för honom?
Det är nåt som inte stämmer. Bonger är alkoholist och har minnesluckor.
-Han var jävligt full på mordkvällen. -Man missar alltid nåt.
Ta det lugnt, det flyter upp igen. Bara du ger det lite tid.
Bandspelare -Du städade på mordplatsen. -Jag har in...
Vi har hittat mordvapnet med dina fingeravtryck på.
-Pappa, vad lyssnar du på? -Vi har hittat mordvapnet...
...med dina fingeravtryck på.
Hur många dinosaurier fanns på jorden?
Hej. Jag vill valla Bonger i morgon bitti. Hämtar du honom från häktet?
Det är en känsla bara. Vi ses i morgon.
Försök minnas så detaljerat som möjligt.
Vad tror du jag har försökt med hela natten? Men det är bara fragment.
Vi tar det från början. Vad minns du av bilen ni åkte hit med från Freddys?
-Såg du han som körde? -Nej, det är dimmigt.
-Nästa sak du minns, då? -Jag vaknade och städade upp.
Jag såg ju att det var blod.
Jag förstår att det var fel att städa. Men det förstår jag först nu.
-Vad är det som händer? -Han erkände fast han inte mindes.
Han måste inte vara oskyldig för det.
Varför är det inget spår av blod i sängen? Lakanen är inte tvättade.
Det måste finnas nåt spår av blod i sängen.
-Han tvättade väl kläderna direkt. -Ja, det är klart.
Nej. Jag tror på honom.
Bonger påstår att ni har mordvapnet, med hans fingeravtryck på.
Nej, det har vi inte hittat än.
Han säger att du sa det under förhöret. Men du kan väl skicka förhörsbandet?
-Så ser jag vad han fått om bakfoten. -Självklart.
Kolla upp Mauritz. Ta reda på allt du kan få fram om honom.
Jag tror att Mauritz Leverkuhn är inblandad.
På mordkvällen 22.13 ringer Mauritz till Waldemar. De pratar en halv minut.
Han säger att han aldrig träffade Waldemar.
Men en likadan Bentley som Mauritz kör hämtar Waldemar och Bonger-
-utanför restaurangen.
-Jaha. Hur var han under förhöret? -Det var inget riktigt förhör.
Det var mer ett samtal med familjen.
-Har du pratat med Reinhart? -Nej. Jag vill ha mer på fötterna.
Kollegerna är väl mer än nöjda med Bongers erkännande?
Leverkuhns har starka band med polisledningen. Grass.
Å fan, Grass...
Men du tar väl inte hänsyn till sånt?
Du ska lösa fallet, inte sätta dit nån oskyldig för att hyfsa statistiken.
-Hej. Jag söker Bill Engel. -Bill Engel. Då ska vi se.
-Hej. Bill. Jag väntar besök snart. -Det här tar bara några minuter.
-Mauritz Leverkuhn var här i tisdags. -Ja, han kom vid 19-tiden.
Vi satt och pratade, tog några öl.
Vi skildes väl åt vid tolv.
-Har du känt Mauritz länge? -I 20 år.
Vi var utbytesstudenter i USA.
Har du talat med Mauritz sen i tisdags?
-Han ringde och berättade vad som hänt. -De har kommit nu.
Jag kommer. - Mitt besök har kommit.
Tack för hjälpen. Du, ni har övervakningskameror i entrén.
-Bandas de? -Jag kan ta reda på det.
Det behövs inte. En kollega kollar upp det.
Hej.
Där är du ju. Jag ville bara framföra ett stort tack från familjen.
Du har skött det här föredömligt.
Det är viktigt för familjen att kunna gå vidare. Det kan de nu.
Åklagaren har inte fått nåt från er än.
Vi måste säkra bevisningen.
-Låt det inte dra ut på tiden, bara. -Vi arbetar så snabbt vi kan.
-Har ni fått problem med Bonger? -Nej. Varför frågar du?
Ni ställer konstiga frågor till Mauritz bekanta. Jag vill inte lägga mig i...
-Men familjen har fått utstå mycket. -Det känner jag inte till.
-Men jag ska undersöka saken. -Det är bra.
-Har du tid en minut? -Javisst.
-Utreder vi nya spår i utredningen? -Bongers historia håller inte.
Du skulle hålla mig informerad.
Misstänker vi Mauritz Leverkuhn? Varför? Vad har vi för indicier?
-Vem har du pratat med? -Du skulle hålla mig informerad.
-Vad har vi för indicier mot Mauritz? -Är det Grass som har varit på dig?
Vill han skydda sina vänner från polisen? Vet du vad sånt kallas?
Ingen försöker påverka din utredning.
Mauritz kör en Bentley. Vittnen har sett Waldemar i en Bentley.
Och det är starkare än ett erkännande och bindande bevis?
Nej. Men det bör undersökas.
Jag har gett dig ansvaret. Du gör det du tycker är riktigt.
Men jag vill veta allt du gör. Jag vill veta vad du gör!
Ja, du ska få det.
Glöm inte det.
-Mauritz fanns inte på banden. -Det måste finnas nåt spår i bilen.
-Du ska inte prata med Reinhart? -Åklagare Hillman.
Vad fan håller ni på med? Det är inte min bil, det är företagets.
Åklagaren har beslutat att den ska beslagtas.
-Misstänker du mig? -Du får information om det senare.
Det här är ett missförstånd som jag kan reda ut.
Vad gjorde du i tisdags kväll? Din historia stämmer inte.
Vi förbereder ett åtal mot din kompis Bill för mened.
-Han ljög ju för att skydda dig. -Har Bill sagt att jag inte var där?
Nej. Vi har videoband från övervakningskamerorna i entrén.
Jag har garageplats i det huset. Jag kom och gick genom garaget.
Plats 368 plan två. Kolla fakta först innan ni kränker folks privatliv.
-Är den ren behöver du inte oroa dig. -Det här handlar om min döda far.
Poliser som inte kan kontrollera sina antipatier utgör en samhällsfara.
Du behöver en bra läkare som kan hjälpa dig att få rätsida på din tillvaro.
Mauritz advokat herr Zimmer. Han har varit Leverkuhns advokat i 20 år.
Han har kritik mot hur utredningen skötts.
Mauritz upplever att du utan synbar grund kränker hans integritet.
Det gränsar till trakasserier. Det är ju ändå en utredning om hans fars död.
Han är väl rädd för vad den kommer att visa.
Är det inte så att du hyser ett personligt agg till Mauritz-
-och missbrukar din makt?
-Intressant tanke, men ganska absurd. -Det tycker inte vi.
-Vad är det här? -Münster har förut varit besatt av...
...att bevisa en oskyldig människas skuld och fabricerat bevis.
-Det är ett internt dokument. -Det är upprättat av polismyndigheten.
-Då förstår ni nog min klients oro. -Var kommer den här ifrån?
Det handlar inte om det. Mauritz har klagomål på hur han blivit behandlad.
Inga fel har blivit begångna.
Vi noterar er oro, men mitt förtroende för Münster står orubbat.
Vad i helvete håller du på med? Jag ber dig att hålla mig informerad-
-och du gör precis tvärtom.
Du har sagt till åklagaren att Mauritz alibi inte höll. Men det är inte sant.
Jag tycker precis som Zimmer om dina tendenser. Du gör mig jävligt orolig.
Du är så här nära från att plockas bort från utredningen.
Ingenting? Det måste finnas blod. Ni måste ha säkrat nåt.
Inget som tyder på nån koppling mellan bilen och mordet. Läs själv.
Det måste ha funnits nånting!
Mauritz satte sig i bilen efter att ha dödat sin far! Ni måste ha hittat nåt!
Hej. Han hade gjort ren och rekondat bilen timmarna efter Waldemar dog.
Jag vet. Jag har bett Renberg kolla upp det.
Nåt gick snett, det kan vi väl erkänna.
Ta det inte för hårt, alla gör misstag. Du har en del kompledighet att ta ut.
Renberg får ta över. Ge honom den information han behöver.
Hoppas att det inte är några problem. Renberg är ju kompetent.
Ska han leverera ett snyggt paket till åklagaren och få Bonger fälld?
-Bonger är oskyldig. -Alla tror att Bonger är vår man.
-Inte Moreno. -Jo, hon också.
Sen har vi hans eget erkännande - tack vare dig.
Var är häftapparaten?
Hur är det?
-Du är ju helt frånvarande. -Det är jag väl inte!
-Vi pratar aldrig med varandra... -Inte nu. Kan vi ta det här sen?
Jag har otroligt mycket att göra just nu. Om jag bara får göra det färdigt...
-Det handlar om mitt jobb. -Men prata med mig.
Det här är enormt viktigt för mig. Jag har en enorm jävla press på mig.
Om du bara kan stötta mig igenom det här, så kommer det att bli bra.
Bandspelare Vi har hittat mordvapnet med dina fingeravtryck på.
Jag dödade honom.
-Mordvapnet är ännu inte upphittat. -Vad har ni i övrigt?
Det finns teknisk bevisning.
Det finns blod på min klients kläder som kommer sig av att han städat båten-
-utan att han känt till vad som hänt.
Polisen har inte på nån punkt lyckats visa att hans utsaga inte är riktig.
Vi måste släppa Bonger. Angående Münster...
-Renberg har tagit det fulla ansvaret. -Bra.
Helvete!
Jag måste få prata med dig. Du är fortfarande huvudmisstänkt.
Alla jobbar med att sätta dit dig. Alla utom jag.
Om du vill bli friad är jag den enda som kan hjälpa dig.
En normal människa ska ju inte kunna döda, säger de som vet.
Det måste vara mycket speciella omständigheter. Krig...
...eller att man hotar dina barn. Eller vad tror du?
Du är ju polis. Du måste kunna döda om det krävs.
Skål.
-Så du kände Mauritz som liten? -Jag bodde ju praktiskt taget där.
Mauritz var en liten, klen stackare. Han fick ofta stryk i skolan.
En gång vågade han inte gå dit, men han vågade inte vara hemma heller.
Han låtsades gå till skolan varje morgon men gömde sig i redskapsskjulet.
lrene smög sig dit med smörgåsar.
Jag var där när läraren ringde. Mauritz fick ett rejält kok stryk av Waldemar.
För att han hade varit så feg. Fy fan!
Hur känns det att rota i andras familjeliv dag ut och dag in?
-Fylla, barn som far illa... -Det är en del av mitt jobb.
Sen fick jag sparken från företaget.
Jag visste för mycket. Det var därför jag fick sparken.
Har du nåt vatten?
Jag har inte ätit nåt. Jag går ut och tar lite luft.
Det var här det hände, va?
Först ett slag, och han ligger där. Och så ett slag till-
-och skallen krossas på honom. Var tog den? Vid tinningen?
Vad tror du nu, då? Var det jag som gjorde det?
Jag önskar verkligen att det var jag som hade slagit ihjäl honom.
Redan första gången, när jag såg vad han gjorde för nåt...
Men jag var för feg.
Vad såg du?
Han tog med sig lrene på en vinresa till ltalien.
Jag förstod redan första natten vad han gjorde med henne. Jag hörde honom.
Det där jävla äcklet. Hon var tolv år.
Kan du förstå det? Tolv år.
Sen vid frukosten satt hon vid samma bord, och hon visade inte med en min.
Det var som om hon ville skydda honom.
Jag vet inte hur många år det pågick.
Och jag vet inte hur länge det hade pågått.
Waldemar såg på mig att jag visste. Det var därför jag blev avskedad.
Pengarna han tänkte ge mig var väl nån kompensation för min tystnad.
Hej. Kan jag komma in?
Mauritz sa att du inte utreder det här längre. Stämmer det?
-Då behöver inte jag svara på frågor. -Hur var din och din pappas relation?
Sluta lek nu, vi ska åka om en kvart. Marieke, du ska byta tröja.
Hörde du vad jag sa?
-Du kom hem sent i natt. -Jag pratade med ett vittne.
Du jobbar ju inte med fallet längre. De sa att du har tagit ut semester.
-Varför har du inte sagt nåt? -Jag fortsätter jobba.
Katjas termos är trasig. De får dela.
Och då ska du börja som privatspanare? Med egna regler som passar dig?
Vad fan är det med den här jävla världen?! Är du också emot mig?!
Förlåt. Det är jobbet.
Jag struntar i ditt jobb.
Kom nu tjejer, så går vi. Så får pappa städa upp.
-Hur går det? -Dykarna har hittat rörtången.
Det var Bongers avtryck på den. Alltså inte Mauritz avtryck.
Dem har han torkat bort. Jag träffade Bonger i går, jag vet motivet.
-Waldemar förgrep sig på lrene. -Då säger jag det till Renberg.
-Är det allt du kan göra? -Ja, tyvärr.
Münster!
-Ljög du för mig om lrene? -Nej.
Lägg av nu. Gör inte bort dig mer. Åk hem med dig.
Jag ska vara ledig ett tag. Reinhart tycker att jag är obekväm.
-Skulle Grass skydda en mördare? -Nej.
Han skulle aldrig ta den risken.
Jag släpper inte det här. Jag känner att jag har rätt. Du vet vad jag menar.
-Känslan när alla bitarna finns där. -De ska bara läggas i rätt ordning.
Vill du ha en öl?
Varför berättar lrene plötsligt för sin bror om faderns övergrepp?
Ville hon se honom död?
Bra fråga. Därför tänkte jag så här... Jag söker upp dig och vi pratar lite-
-så går jag härifrån och så råkar jag glömma den här.
Hallå? Hej. Jag kan inte prata just nu.
Vi ses hemma hos mig. - Jag måste gå.
-Stopp! Jag jobbar inte med sånt här. -Jag vet det.
Men visst är det fel att sätta dit en oskyldig för att hyfsa statistiken?
God dag, jag heter Van Veeteren. Jag stör väl inte?
Det gäller utredningen om din fars död.
-Har vi...? -Nej. Jag jobbar inte som polis längre.
Kommissarie Grass och jag är kolleger sen mycket länge.
-Grass? -Ja. Om jag har fattat saken rätt...
...så är han ett stöd för familjen. Han försöker hjälpa till där han kan.
Mina frågor gällde din fars kontakt med en viss Johan Bonger.
Tack.
Där. Kolla tiden. Ser du vem det är?
-Det är Bill. -Jag visste det. Han ljög.
-Vi åker dit och pratar med honom. -Nej.
Jag går vidare med det, men jag jobbar inte med dig på det här.
Renberg eller Reinhart stoppar det. Det är klart att du måste prata med Bill.
Vad jag gör eller inte gör har du ingenting med att göra.
Varför stöttar du mig inte i det här?
Pratar du med mig om att vara lojal?
Jag vet vad som pågår här, men du gör fel. Nu har du ingen utredning alls.
-Jag kunde haft det om du stöttat mig. -Jag kunde inte stötta dig.
Jag fattade inte vad du höll på med. Du var på fel spår.
-Dessutom pekade allt på Bonger då. -Varför sa du inte det, då?
Därför att jag inte visste var jag hade dig.
Fattar du vad jag försöker säga? Du sa aldrig att du lurade Bonger i förhören.
Sånt berättar man för varandra om man jobbar ihop.
-Så du är inte polis? -Nej. Jag säljer gamla böcker numer.
Så jag är inte skyldig att rapportera nåt av vårt samtal.
Det gäller alltså Johan Bonger.
Vilken relation hade han och Waldemar enligt din uppfattning?
Johan var bitter på pappa. Men det var hans eget fel att han miste allt.
Det är lätt att skylla på andra.
-Men ni vet väl redan allt det här? -Ja, naturligtvis.
Men polisen måste veta vilka Waldemar träffade de sista timmarna i sitt liv.
Detta för att kunna binda Bonger vid mordet.
Hans historia stämmer inte.
Ibland ljuger han, ibland säger han att han inte minns.
Alltmedan han anklagar din familj.
Jag har inte tid just nu.
Vi har dig på video från i tisdags. Du gick inte hem vid midnatt. Du ljög.
Mauritz var hos en kvinna. Han vill inte att det ska komma ut.
-Om det blir polissak gör du bort dig. -Ge mig namnet nu.
-Jag vet inte vad hon heter. -Jo, men du vill inte berätta det.
Är det för att du själv springer hos prostituerade?
Det är en privatklubb. Weimar allé 41 . Han träffar en flicka där.
Tack för hjälpen.
Träffade du Waldemar på mordkvällen?
-Nej. Jag var hos min läkare. -Jaha.
Varför var du tvungen att kontakta en läkare?
-Jag mådde inte bra. -Nähä. Får man fråga varför?
Pappa berättade att han var döende. Jag blev ledsen.
Men då träffade du i alla fall din far nån gång under dagen.
-Varför tvekar du? -Jag minns inte riktigt när det var.
Nähä.
Jag orkar inte prata om det här. Hälsa Grass. Han förstår.
Enligt vad Bonger har sagt kan du också ha motiv att döda din far.
Jag?
Johan Bonger har en helt förvanskad bild av verkligheten.
Det är spriten.
Pappa sa till honom, men han vägrade sluta. Till slut blev det ohållbart.
Han super och är feg, men han är inte blind.
Han såg vad du fick gå igenom. Han visste vad Waldemar gjorde med dig.
Han kom till mig...
...och han ville att jag skulle förlåta honom.
Men jag kunde inte.
Jag bara teg.
Och så bad jag honom gå.
Efteråt fick jag panik. Jag ringde min läkare.
Hon tog in mig på en privatklinik. Jag kom dit på kvällen.
-Och så ringde du efter Mauritz? -Ja, han kom direkt.
Jag förstår. Ni tog ju vara på varandra redan som barn.
När föräldrarna svek höll ni ihop.
Förstod Mauritz vad du fick gå igenom?
Nej.
Vad sa du till honom den där kvällen?
Berättade du inte om övergreppen?
Min bror är oskyldig.
Han skulle aldrig...
Jag skulle aldrig belasta honom med det.
Jag sa bara att pappa var ledsen...
...och att han var döende och att jag inte mådde så bra. Det var allt.
-Mauritz har ljugit om sitt alibi. -Ja, men han har gett oss ett nytt.
Det är ingen lögn. Vi har fått bekräftat att uppgifterna stämmer.
Vi fick reda på det för en timme sen, och du vet redan att det stämmer?
Vad gör du här över huvud taget? Om jag var du skulle jag ligga lågt.
Jag vill veta vem hon är. Hur vet vi att hon inte ljuger?
-Den prostituerade kvinnan. -Det ska du inte lägga dig i längre.
-Är det Grass som har gett dig order? -Jag tror att vårt möte är över nu.
Ni har pratat massor med varandra.
Oroa dig inte. Jag ska inte störa dig mer!
Varför har du beordrat Reinhart att hålla sig borta från Mauritz?
Skulle Reinhart gå med på det? Jag har gett honom uppgifter för utredningen.
Men jag gjorde det på ett smidigt sätt.
Biltuta Jag vill bara veta om Mauritz alibi håller.
Den privatklubb Mauritz besökte besöks av många.
-Jag har fått veta att Mauritz var där. -Av vem då?
-Sån information måste kontrolleras. -Det är inte ditt jobb längre.
Jag kan be Moreno. Annars vet jag en hel del journalister som gladeligen...
Jag var där. Om du fortsätter slutar det med att jag får vittna-
-och då står du där som en jävla idiot.
-Det är han på bilden? -Ja, det är han. 810212.
De hade sett Grass under sina spaningar. Mauritz också.
Han har hållit sig till en flicka det senaste året - Vera Lang.
Tack.
Hej. Är det du som är Vera Lang?
Jag skulle vilja prata med dig om Mauritz Leverkuhn.
-Jag går ner en sväng till lagret. -Jag kanske har gått sen.
-Vad gör du här? -Jag har pratat med Vera Lang.
-Försöker du skrämma mig? -Du träffade Vera Lang på mordkvällen.
Klockan tio fick du ett samtal och åkte därifrån. Halv ett var du tillbaka.
Du träffade Waldemar. Du hade fått veta att han förgrep sig på lrene.
Vad i helvete pratar du om?
-Jag vet att det var du som gjorde det. -Dina beskyllningar skrämmer inte mig.
Du fick Grass att ta ifrån mig fallet.
Men när han får veta att du saknar alibi hjälper inte ens han dig.
Du har besök.
-Vad har hänt? -Jag tappade en låda. Jag tar det sen.
Hej. Ursäktar ni mig? Jag ska bara tvätta av mig först.
Telefonen ringer
Barnen skrattar Hallå? Hallå?
Tyst, jag hör ingenting! - Hallå?
Hallå?
-Ursäkta mig. Vad gäller saken? -Kan vi sätta oss?
-Vad gäller det? -Din syster har hittats död.
Har ni hört nåt?
Om du har hört nåt vill jag veta det.
Vi kommer inte fram på hans telefon. Han skulle träffa en Vera Lang.
-Har ni plockat in henne? -Vi har sökt henne.
Reinhart är upptagen med Mauritz. Hans syster tog livet av sig.
Hämta hit Reinhart. Nu.
Jag förstår inte varför hon har skrivit det här.
Jag önskar ibland att han skulle sluta.
Münster har en unik begåvning. När han fattar det kommer han att älska jobbet.
Varför valde du att sluta?
Det kostar för mycket. Och så blev jag gammal.
Hör på... Münster och jag har inte karbonpapper mellan oss.
-Han offrar aldrig dig och barnen. -Tror du verkligen det?
Varför frågar du mig det? Du känner väl honom bäst själv?
Du måste anhålla Mauritz för mordet.
Systern har erkänt i självmordsbrevet.
Hon ljög för att rädda sin bror.
-Jag kan inte gripa nån utan grund. -Jo. Münster ville kolla Mauritz alibi.
Jag tror han upptäckte att det inte höll. Han satte efter Mauritz direkt.
Bara Mauritz vet var Münster är.
Det är en chansning - den enda vi har.
Stönar
Mitt namn är Van Veeteren. De har tagit in mig särskilt för det här.
-Thomas Zimmer, advokat. -Jag vet.
Ska vi börja? Vi går inte ut ur rummet-
-förrän jag fått veta sanningen om din inblandning i den här historien.
-Är det tydligt? Inga raster. -Vänta nu. Min klient har rätt...
Din klient har rätt att få juridisk rådgivning.
Men om du talar av nåt annat skäl än att citera lagboken-
-så förser jag dig med munkavle. Förhör med Mauritz Leverkuhn.
Förhörsledare: Van Veeteren.
Närvarande är advokat Zimmer och assistent Leghart, Klockan är 19.15.
Nå. Här är ditt vittnesmål-
-om vad du gjorde kvällen då din far mördades.
Nu ber jag dig rätta det vittnesmålet.
Särskilt ifråga om ditt besök hos Vera Lang och din syster lrene.
Ja, jag besökte Vera på kvällen.
Sen ringde lrene. Hon mådde dåligt, så då åkte jag dit.
Jag ville inte försvåra ert arbete. Det var av privata skäl som jag...
Vad pratade du och lrene om när du besökte henne på mordnatten?
Hon hade fått veta att vår far var döende, och hon var mycket upprörd.
Hon sökte läkarvård när hon fick veta det, och du gick till en hora.
Jag behövde... Än sen? Min syster är död. Du vet inte vad jag går igenom.
Åjo. Jag tror, att du plötsligt insåg...
...att er far, döende...
...fylld av ånger och skuld, skam...
...ville ha hennes förlåtelse. Din också, kanske. Allas förlåtelse.
Det enda du kände då var fruktan.
Inget medlidande, inget hat-
-utan bara rädsla för att namnet Leverkuhn skulle dras ner i skiten.
Så du måste få tyst på honom.
Jag älskar min syster. Jag bryr mig inte ett skit om vad...
Varför säger du inte som det är?
Din syster våldtogs - natt efter natt, år ut och år in...
Och du var sex? Nio, tio?
Och tiden går.
Mauritz? Varför hjälpte du henne inte?
Jag visste inget om vad han gjorde.
-Jag såg inget. -Nej. Men du hörde.
Du hörde ju ljuden från hennes rum på natten.
Och visst såg du! Du såg hennes blick vid frukostbordet på morgonen.
Du såg hur hennes kropp krympte ihop-
-när hon försökte göra sig osynlig för fars blickar. Du visste vad det var.
Jag kunde inte stoppa det.
Vad fan ska jag göra? Jag kan inte vrida klockan tillbaka. Hon är död.
Tala om för mig var Münster finns.
Är det din far som har lärt dig tiga? Är det Waldemar som är föredömet?
Eller är det kanske din mor?
Som har lärt dig att hålla tyst och svälja.
Hör på mig. Jag vill inte ge upp.
Jag vill tro att Münster ännu lever.
Hans familj vill också tro det.
-Hej. Är det okej? -Visst.
-Hej. -Hallå. Vet du vad det här är?
Ett fullt erkännande. Jag lägger det här vid sidan.
-Hur fick ni honom att erkänna? -Vi tog i med hårdhandskarna.
Vi tog in Van Veeteren. Han gjorde det på 22 minuter.
Här är en annan sak från Van Veeteren.
Krya på dig.